As Profissões

Questo testo vi permetterà di arricchire il vostro vocabolario riguardante le professioni in italiano

Testo di Angélica M. Velazco J.

Cominciamo con una delle parole più importanti: professionista (il professionista, la professionista), significa profissional in portoghese. Ma, attenzione, perché se dovete dire che una persona è seria e fa bene il suo lavoro, si usa la parola professionale.

Di seguito trovate una tabella che vi permette di esplorare e aggiungere nuove parole al vostro vocabolario.

Agente penitenciário	Agente di polizia penitenziaria
Advogado	Avvocato Si usa spesso al maschile, anche se l’uso di “avvocatessa” si è diffuso molto negli ultimi tempi.
Barbeiro	Barbiere
Cabeleireira/o	Parrucchiera/ parrucchiere
Enfermeira	Infermiera
Bombeiro	Vigile del fuoco
Policial	Poliziotto
Carteiro	Postino
Biólogo	Biologo
Turismólogo	Il (o la) professionista dei beni culturali. L’attività turistica in Italia è fortemente collegata con la preservazione della cultura.
Guia de turismo	Guida turistica
Restaurador de livros antigos	Tecnico restauratore
Encadernador de livro	Rilegatore È l’artigiano o operaio che lega o rilega libri. Esiste anche il verbo “inquadernare” che significa piegare e raccogliere dei fogli in modo da creare quaderni, ma è un termine più generico.
Engenheiro	Ingegnere (uguale sia al femminile che al maschile)
Psicóloga judiciaria	Psicologo giuridico Psicologo che lavora nel tribunale, psicologo criminale.
Historiador	Storico
Chefe de cozinha	Cuoco
Garçom / garçonete	Cameriere
Vendedor de loja	Commesso
Arquiteto	Architetto
Professor	Insegnante (uguale sia al femminile che al maschile)
Professor de atividade física	Istruttore Esempio: istruttore di tennis
Contador	Commercialista (uguale sia al femminile che al maschile)
Administrador de gastos	Contabile
Músico	Musicista
Bibliotecária	Bibliotecaria
Militar	Militare
Fotografo	Fotografo
Dentista	Dentista
Médico	Medico/ dottore
Farmacêutico	Farmacista
Químico	Chimico
Empregada doméstica	COLF (Collaboratore familiare)
Cuidador de idosos	Badante
Baba	Tata
Motorista	Autista
Faxineira	Donna delle pulizie
Funcionário / empregado	Impiegato
Funcionário publico	Impiegato pubblico
Empregado em banco	Impiegato in banca
Jornalista	Giornalista
Chaveiro	Fabbro Comprende anche queste professioni in portoghese: ferreiro e serralheiro
Encanador	Idraulico
Pintor	Pittore
Pedreiro	Muratore
Carpinteiro	Carpentiere
Marceneiro	Falegname
Costureira	Sarta
Astrônomo	Astronomo
Sociólogo	Sociologo
Telefonista	Telefonista
Secretária	Segretaria
Pesquisador	Ricercatore
Detetive	Investigatore
Juiz	Giudice (solo al maschile)
Lavrador	Contadino

 

“Contadino” è una parola molto usata in Italia perché ha delle radici storiche. La popolazione italiana, fino alla rivoluzione industriale, era formata da persone che vivevano di agricoltura. La professione più comune e più diffusa era quella del contadino.

La società italiana ha origine dalla famiglia contadina, che lavorava la terra. I contadini erano persone semplici che avevano grande cura della terra, che conoscevano bene le stagioni dell’anno e cosa il terreno poteva produrre durante le varie stagioni. Facevano del loro meglio per lavorare e ottenere dei benefici dalla loro terra che poteva essere o di loro proprietà, o affittata.

Ancora oggi, ogni volta che c’è un’opportunità, gli italiani fanno un orto che può essere condiviso o semplicemente un pezzo di terra vicino a casa, o anche il balcone.

Altre professioni

Jornaleiro	Giornalaio
Açougueiro	Macellaio
Sapateiro (conserta ou faz sapatos)	Calzolaio
Quem vende cigarros	Tabaccaio In Italia, il tabaccaio offre servizi diversi come: pagare bollette, fare delle ricariche per i cellulari, comprare i biglietti dell’autobus, giocare alla lotteria, ecc.
Sorveteiro / sorveteria	Gelataio
Porteiro	Portinaio
O padeiro	Fornaio
Florista	Fioraio/ fiorista

 

Curiosità: a volte in italiano usiamo i nomi delle professioni per indicare il luogo dove ci rechiamo. Ad esempio, se diciamo “vado dal macellaio/ dal fornaio” significa che andiamo in macelleria/ in panetteria.  Attenzione alla parola “panetteria” perché, dipendendo dalle zone d’Italia, si usano anche le parole “panificio” o “forno”; sono tutti sinonimi.

Il tabaccaio è la persona che lavora in tabaccheria. Qui potete trovare una descrizione su che cos’è una tabaccheria.

E se vi ha incuriosito questo tema, potete vedere anche questo piccolo video disponibile nel canale Instagram @italiadagiulia.