Esercizi
Libri per studiare italiano
Benvenuto ao seu exercício de Italiano. Separe um tempo para ler com atenção e um local silencioso.
Buoni studi!
Studiare l’italiano non significa solo studiare il contenuto. La parola “solo” è sottolineata perché sappiamo che concentrarsi nello studio non è poca cosa. Ma, sebbene non sia poco, non è nemmeno abbastanza.
Testo adattato dalla live di Giulia Nardini del 22 agosto 2020 sul suo canale Instagram: italiadagiulia
Possiamo classificare in due modi le risorse a disposizione per lo studio: quelle del “mondo online” – dove troviamo del contenuto disponibile sui social, sui media digitali, siti web e app – a cui si accede facilmente tramite il nostro computer, tablet o smartphone; e quelle del “mondo concreto”, ovvero quello fisico, degli oggetti che possiamo toccare e maneggiare, come un libro, una rivista, una mappa mentale o qualsiasi cosa che troviamo in giro per casa e che ci guida verso l’apprendimento della lingua.
L’idea è trovare delle cose che vi ricordino l’italiano senza dover usare un dispositivo elettronico e accedere al mondo digitale.
In questa live, grazie al contributo dei follower che hanno condiviso le loro idee con noi, abbiamo alcuni libri e autori interessanti da indicarvi: Elena Ferrante e Alberto Moravia, ad esempio, sono autori italiani che scrivono in italiano, per gli italiani. Il libro Il Piccolo Principe è una buona opzione. Leggere una storia che si conosce facilita il processo di comprensione del testo, ma molte volte gli studenti hanno delle difficoltà nel capire questa tipologia di testi.
Non è facile leggere un libro in italiano, ma è importante che voi, studenti, abbiate un’idea e un parametro della vostra evoluzione. Così come può essere molto difficile per un brasiliano leggere un libro in italiano, lo stesso può succedere per uno straniero che guarda una telenovela brasiliana. È un altro stile di narrativa, un’altra forma di raccontare le cose, con un vocabolario e ritmi diversi. Per quanto lui (lo straniero) possa comunicare quotidianamente, seguire e capire una telenovela non è facile.
Queste sono le 3 tipologie di libri che Giulia suggerisce a tutti quelli che vogliono studiare l’italiano:
1.Libri tecnici, ad esempio di medicina o psicologia, dipende dagli interessi di voi studenti.
Questi libri, come i libri menzionati in precedenza, aiutano gli studenti a valutare quanto capiscono oggi e quanto dovranno ancora lavorare per raggiungere l’obbiettivo desiderato.
2.Libri di italiano complementari a un corso.
Chi segue un corso strutturato non ha bisogno di acquistare dei libri per esercitarsi, questo fa parte del corso. Ma se volete acquistarne qualcuno per completare il corso e averlo sempre disponibile in casa, ecco alcuni suggerimenti:
Nuova grammatica pratica della lingua italiana, I pronomi italiani, Le preposizioni, I verbi, Le parole italiane, L’italiano per modo di dire e Nuovo canta che ti passa.
Oltre a questi, il dizionario Parola chiave di Martins Fontes è ottimo.
Per coloro che stanno cominciando a studiare e vogliono comprare uno dei libri, si consiglia di iniziare con la “grammatica”, dato che è un libro più generale con vari esercizi su diversi argomenti.
Sebbene alcuni libri siano disponibili in formato PDF in Internet e utilizzare dei materiali disponibili in rete senza pagare i diritti d’autore sia una pratica molto comune, bisogna considerare che lo scrittore vive delle vendite della sua opera, perché ci lavora e ci dedica del tempo nella preparazione del materiale per continuare a produrre contenuti di qualità, per questo motivo cercate di comprare i libri.
È importante valorizzare gli autori, sapere che dietro ogni titolo c’è l’enorme lavoro di una persona che spesso valuta il risultato del proprio lavoro attraverso il numero di copie vendute.
3.Libri / oggetti ludici – libri, giochi da tavolo, puzzle, ecc.
Ok, non imparerete l’italiano facendo un puzzle, ma questi oggetti certamente portano con sé un po’ di spensieratezza, tante risate e divertimento durante studio. Le persone imparano meglio e sono più aperte all’apprendimento quando lo sperimentano in modo piacevole e divertente.
Le app rientrano in questa categoria di materiali. Non sostituiscono un metodo, ma possono completarlo e rendere lo studio molto divertente.
Estudar italiano não é apenas estudar o conteúdo. A palavra “apenas” está grifada pois, sabemos que se concentrar no estudo não é pouco. Mas, embora não seja pouco, também não é o suficiente.
Texto produzido com base na live do dia 22 de agosto de 2020.
Podemos dizer que temos o mundo on line – onde encontramos o conteúdo que está disponível nas redes sociais, nos meios digitais, nos sites e aplicativos, que é facilmente acessado através do nosso computador, tablet ou smartphones; e o mundo concreto, dos objetos que podemos manusear, seja um livro, uma revista, um mapa mental ou qualquer coisa que encontramos espalhada pela casa e que nos remeta ao ensino da língua.
A ideia é encontrar coisas que faça com que vocês lembrem do italiano sem precisar pegar o dispositivo eletrônico e acessar o mundo digital.
Para enriquecer a live, foi aberto um espaço para que os seguidores indicassem alguns livros e alguns dos autores citados foram: Elena Ferrante e Alberto Moravia, autores italianos que escrevem em italiano, para italianos. Também sugeriram o livro O pequeno príncipe. Ler uma história conhecida facilita o processo de compreensão do texto, mas os alunos costumam ter bastante dificuldade.
Não é fácil ler um livro em italiano, mas é importante que vocês, alunos, tenham um parâmetro de quanto vocês estão evoluindo. Da mesma forma que pode ser muito difícil para um brasileiro ler um livro em italiano, pode ser muito difícil para um estrangeiro acompanhar uma novela no Brasil. É um outro estilo de narrativa, com vocabulário e ritmo próprios. Por mais que ele (o estrangeiro) consiga se comunicar no dia a dia, acompanhar e entender uma novela não é tarefa fácil.
Foram sugeridos três tipos de livros:
1.Livros técnicos, de medicina, de psicologia, de acordo com os interesses específicos de cada aluno.
Esses livros técnicos cumprem os mesmos objetivos dos livros mencionados acima, servem para que os alunos possam avaliar o quanto entendem hoje e o quanto falta para alcançar o ponto desejado.
2. Livros de italiano, complementares a um curso.
Quem faz um curso estruturado não precisa comprar livros para fazer exercícios, isso faz parte do curso. Mas se vocês quiserem comprar alguns que podem complementar o curso e ficar disponíveis pela casa, seguem algumas sugestões:
Nuova grammatica pratica della lingua italiana; I pronomi italiani; Le preposizioni; I verbi; Le parole italiane; L’italiano per modo di dire, e Nuovo canta che ti passa.
Além desses, o dicionário Parola chiave da editora Martins Fontes é muito bom.
Para quem está começando a estudar e quer comprar um dos livros, é sempre bom começar com a “grammatica” por ser um livro mais geral e trazer exercícios variados de todos os temas.
Apesar de alguns livros estarem disponíveis em pdf na internet, usar materiais disponíveis na rede sem o pagamento de direitos autorais, é uma prática muito comum. Mas, lembre: o escritor vive disso, ele trabalha, se dedica, investe tempo na elaboração do material e para que ele continue produzindo conteúdos de qualidade, ele precisa ser remunerado por isso.
É importante valorizar os autores, saber que por trás de cada título existe o trabalho enorme de uma pessoa que, muitas vezes, tem o resultado do seu trabalho avaliado através do número de cópias vendidas.
3.Livros/ objetos lúdicos – livros, jogos de tabuleiro, quebra-cabeça, etc.
Ok, vocês não vão aprender italiano montando um quebra cabeça, mas esses objetos trazem um pouco de leveza, muitas risadas e diversão para o estudo. As pessoas aprendem melhor, estão mais abertas ao aprendizado quando o vivenciam de forma prazerosa, agradável, divertida
Os aplicativos entram nessa categoria de material. Eles não substituem um método, mas podem complementá-lo e ainda tornar o estudo super divertido.
Baixe o PDF para fazer os exercícios: Esercizi_libri per studiare italiano
Verifique as soluções no PDF.
