Aprenda palavras em italiano que somente os nativos falam e transforme seu vocabulário

Dominar o italiano não significa apenas conhecer regras ou conjugar verbos corretamente, é falar com naturalidade, emoção e ritmo. A verdadeira fluência nasce de expressões simples, usadas pelos italianos todos os dias, e que dão vida às conversas cotidianas.

Essas palavras são as que se ouvem nas ruas, em casa, entre amigos e fazem parte da língua viva. A maioria são termos curtos, mas cheios de significado e que revelam muito mais do que parece.

Às vezes é difícil tentar traduzir essas palavras, pois não rendem o mesmo conceito. Muitas delas têm vários significados que mudam conforme a forma como as usamos.

Palavrinhas simples que confundem

Um exemplo destes tipos de palavras é allora que já por natureza têm vários significados, mas assume um papel diferente quando é usada no início de uma conversa. Veja os exemplos:

1. Allora non si usava molto la tecnologia = naquela época não se usava muito a tecnologia

2. Se non ti piace questo lavoro, allora cambialo = Se você não gosta deste trabalho, então mude

3. Allora, siete pronti? → neste exemplo, a palavra allora não tem o mesmo significado do que nas outras frases. Na oralidade, a palavra allora é usada muito para começar uma frase. Portanto, quando você ouvir um italiano falando “allora, andiamo?”, “allora, cosa facciamo?”, “allora, sei andato in panificio?”, etc. se lembre que este allora não tem um significado neste contexto, mas é só uma maneira para começar uma conversa ou fazer uma pergunta.

Uma outra palavra que cria bastante confusão no uso é magari, pois também dependendo do uso, tem significados diferentes. Veja os exemplos:

1. Magari domani ti rispondono = talvez amanhã te respondem

2. Non so dove ho messo le chiavi, magari le ho lasciate in macchina = Não sei onde pus as minhas chaves, talvez as deixei no carro

3. Vuoi venire al mare con noi? – Magari → Neste exemplo, quando utilizamos a palavra magari para responder significa desejo (quem me dera, tomara)

Palavras que manifestam sensações

Existem algumas palavras bastante simples que podem transformar o tom da fala. Addirittura é uma destas palavras. Veja os exemplos a seguir.

– Ti è piaciuto il libro che ti ho consigliato? – Sì, tantissimo. Ho addirittura pianto quando l’ho terminato. = – Você gostou do livro que te aconselhei? – Si, muito. Até chorei quando o terminei.

– Ieri sono andata a teatro con i miei amici ed è venuta addirittura Valeria. = Ontem fui ao teatro com os meus amigos e até a Valeria foi.

Mas essa palavrinha pode manifestar a sensação de surpresa:

– Lo sai che oggi ho corso per 20 km? – Addirittura? Come hai fatto? = Sabe que hoje corri por 20 km? – Verdade? Como você consegui?

Não podemos esquecer de mencionar a palavra figurati que demonstra carinho ao responder um “obrigado”:

– Grazie per avermi dato quest’informazione preziosa. – Figurati! = – Obrigado/a por essa informação preziosa. – Imagina!

Quando usamos figurati estamos sempre em um contexto informal por isso posso usá-lo quando falo com os amigos, com a família, com as crianças. Em um contexto formal, a forma muda para si figuri. Veja como muda a mesma frase:

– La ringrazio per avermi dato quest’informazione preziosa. – Si figuri! = – Agradeço por essa informação preciosa. – Imagina!

Aprender essas palavras é um passo simples, mas importante para quem deseja alcançar um italiano natural. Portanto, preparamos uma lista de 25 palavra muito usadas que podem te ajudar para pensar e viver a língua italiana.

Baixe o material disponível a seguir para estudar no seu dia a dia! São pequenos detalhes que fazem toda a diferença na segurança ao se expressar.