“Se non vuoi bene a te stesso, come fai a voler bene agli altri?” ou seja “se você não ama a si próprio como vai amar outra pessoa?”. Esta frase se espalhou bastante entre os italianos para lembrar que é importante cuidar e amar a si mesmo para cuidar e amar dos outros. Neste artigo, vamos tratar sobre expressar amor e paixão em italiano.
Entre a Itália e o Brasil há muitas diferenças culturais sobre o tema amoroso e nem sempre palavras ou expressões que se usam em português, têm uma correspondência em italiano, ou vice-versa. Para ajudar a ampliar o vocabulário para celebrar o amor e paixão, trouxemos algumas palavras.
Palavras relacionadas aos sentimentos:
- amore – amor
- sentimento – sentimento
- passione – paixão
- felicità – felicidade
- complicità – cumplicidade
- tenero/a – carinhoso/a
- romantico/a – romântico/a
- affettuoso/a – afectuoso/a
- amoroso/a – amoroso/a
Palavras relacionadas aos gestos:
- bacio – beijo
- abbraccio – abraço
- carezza – carícia
- prendersi per mano – dar a mão
- appuntamento – encontro
Palavras relacionadas as relações:
- findazato/a – noivo/noiva
- marito – marido
- moglie – esposa
- partner – parceiro/parceira
- compagno/a – companheiro/a
- relazione – relacionamento
- convivenza – convivência
- matrimonio – casamento
Quando alguém está começando um relacionamento, mas ainda não está preparado para apresentar esta pessoa aos amigos, à família, é muito comum usar a frase “ci stiamo frequentando”, que significa “nós estamos saindo junto”. Uma outra frase que se usa normalmente quando um relacionamento, ainda não é oficial é: “è il mio ragazzo” ou “è la mia ragazza”. Isto, significa “é meu namorado”, “é minha namorada”.
Em italiano é preciso ter cuidado em falar “ti amo”, pois é usada só quando se expressa um sentimento de amor em relação ao parceiro ou parceira. Quando se quer manifestar um sentido de afeto em relação aos amigos, à família, se usa a expressão “ti voglio bene” no singular, “vi voglio bene” no plural. Por exemplo, se se quer manifestar o próprio sentimento de afeto aos pais, se pode usar a seguinte frase: “mamma, papà, vi voglio bene”. Mas cuidado…se usar a frase “io ti voglio”, você está manifestando um desejo muito forte de posse em relação a uma pessoa.
Outras frases úteis para usar nesse contexto amoroso são:
- mi manchi tanto – sinto muito a sua falta
- voglio passare il resto della mia vita con te – quero passar o resto da minha vida com você
- sei la persona più importante nella mia vita – você é a pessoa mais importante da minha vida
- mi fai sorridere sempre – você sempre me faz sorrir
- mi piaci – eu gosto de você (utilizada somente no contexto romântico)
Além dessas frases e palavras, existem alguns verbos que estão conectados ao tema do amor e relacionamento:
- uscire insieme – sair juntos
- frequentarsi – começar um relacionamento
- innamorarsi – apaixonar-se
- corteggiare, provarci – cortejar, paquerar
- flirtare – flertar
- lasciarsi – acabar um relacionamento
- prendersi una pausa – afastar-se do parceiro/a por um período
