O verbo andare (ir) e venire (vir) são dois verbos que tendencialmente criam confusão para os falantes de língua portuguesa, pois o seu uso diferencia um pouco dos verbos ir ou vir.
Antes de mais nada, quando usamos esses verbos é importante entender onde está a pessoa que pronuncia a frase, uma vez que ambos indicam movimento, mas com significado diferentes.
O verbo andare
Em italiano utilizamos o andare para expressar movimento em direção a um lugar ou a uma pessoa, mas seja o lugar ou seja a pessoa, ambos estão longes do falante e do ouvinte.
Vejamos alguns exemplos:
- Domani vado al mare → quem pronuncia esta frase não está na praia, tampouco o ouvinte.
- Vai in centro? → quem pronuncia esta frase não está no centro da cidade, tampouco o ouvinte que é o destinatário da pergunta.
- Questa sera andiamo al cinema → quem pronuncia esta frase não está no cinema, tampouco o ouvinte.
- Martina va in ufficio 2 volte alla settimana → quem pronuncia esta frase está explicando que Martina vai naquele lugar, em direção deste lugar.
Verbo andare e preposições
Muitas vezes o verbo andare é acompanhado por várias preposições. Veja alguns usos:
- Andare a + città: vado a Verona; andiamo a Porto Alegre; vanno a Tokyo.
- Andare in + stati, regioni: vado in Puglia; vanno in Belgio; va in Brasile. Cuidado, com Stati Uniti e Emirati Arabi usamos a preposição negli: negli Stati Uniti, negli Emirati Arabi.
- Andare da + persona: vado da Franco; andiamo a pranzo da loro. Nestes exemplos utilizar andare da + pessoa ou pronome pessoal, significa “a casa di”.
Com os meios de transportes usamos o verbo andare + in: vado in bici, in metro, in autobus, in treno, etc. Mas atenção, falamos: vado a piedi.
O verbo venire
Em italiano utilizamos o venire para:
1. Indicar o lugar de onde se parte. Por exemplo:
- Questo treno viene da Milano → significa que o trem partiu de Milão
- Queste mele vengono dal Trentino-Alto Adige → significa que a origem destas maçãs é o Trentino-Alto Adige
2. Convidar alguém para ir em algum lugar com você. Por exemplo:
- Vieni al cinema con me questa sera? → quem fala vai ao cinema e está convidando alguém para ir junto.
- Venite a cena da noi domani? → quem faz a pergunta está convidando as pessoas para ir jantar na casa deles.
3. Ir na direção da pessoa com quem está falando
- Vengo al supermercato con te → quem fala está afirmando que vai ao supermercado junto com a pessoa que já confirmou que ia.
- Veniamo a prenderti a scuola → quem fala está afirmando que vai buscar a pessoa (você) à escola
Andare o venire?
Veja alguns diálogos em que podemos usar andare e venire:
- Francesca, vieni in biblioteca?
- Sì, vengo.
→ Neste exemplo, quem faz a pergunta ou já está na biblioteca ou está indo no momento em que pergunta, e convida a Francesca para ir.
- Andiamo a mangiare la pizza. Venite con noi?
- Sì, veniamo con voi.
→ Neste exemplo, as pessoas que falam primeiro, já sabem que vão à pizzaria e estão convidando outras pessoas para ir junto com eles. Os convidados respondem que vão junto.
- Dove vai sabato sera?
- Vado a casa di Lucia e tu?
- Vengo anch’io a casa di Lucia.
- Ok, allora andiamo insieme. A che ora vengo a prenderti?
- Alle 8.
→ Neste exemplo, um pouco mais elaborado, a primeira pessoa que fala, pede para a segunda pessoa onde ele vai no sábado à noite e este responde que vai à casa de Lucia. O outro afirma de ir também e em seguida a primeira pessoa pergunta a que horas pode ir buscá-lo para ir juntos.
Como podemos ver, o uso de andare e venire pode confundir bastante, mas é importante entender a posição do falante e do ouvinte para usá-los de forma correta. Pense sempre: onde está o falante? E o ouvinte está junto, vai junto com ele?
Conjugação de andare e venire
O verbo andare e venire são dois verbos irregulares. Veja a conjugação:
| ANDARE | VENIRE | |
| io | vado | vengo |
| tu | vai | vieni |
| lui/lei/Lei | va | viene |
| noi | andiamo | veniamo |
| voi | andate | venite |
| loro | vanno | vengono |
Passato prossimo e andare e venire
O passato prossimo dos verbos andare e venire requer o auxiliar essere:
- Ieri sono andata a teatro.
- Lui è venuto al cinema con me.
- Due anni fa siamo andati in Giappone.
- Vera e Alice sono venute a casa nostra.
Para o uso do passato prossimo, confira o artigo a seguir.
