Entendo italiano, mas não consigo falar. Por que isso acontece? Vamos descobrir como um aprendizado estruturado ajuda a desenvolver a conversação em italiano.
Capisco ma non parlo. Por que isso acontece?
Muitas pessoas afirmam: “Entendo italiano, mas não consigo falar.” Essa é uma situação comum entre estudantes do idioma e pode gerar insegurança durante uma viagem, uma conversa com nativos ou até mesmo nas primeiras experiências de comunicação.
Embora o italiano seja considerado um idioma acessível para brasileiros, compreender o que é dito não significa, automaticamente, conseguir responder com naturalidade.
Desenvolver a conversação é a competência do aprendizado de uma língua que demora mais tempo. Enquanto, ler e entender, normalmente, é mais fácil, progredir na parte da fala é pode ser um pouco mais complicado.
Por que pode parecer tão difícil este processo? A maioria das vezes isso acontece por causa de barreiras psicológicas, ou seja medo de errar, de parecer ridículo(a) perante aos outros ou aos nativos, de dizer coisas erradas, a procura do perfeccionismo, e tudo isso condiciona a expressividade.
No entanto, quem consegue compreender filmes, músicas ou conversas em italiano já deu um passo importante no aprendizado, pois as expressões, o vocabulário, a forma de falar já está sendo interiorizada, mas de forma passiva.
Entendo italiano, mas não consigo falar: o aprendizado precisa seguir uma sequência
A conversação depende da capacidade de organizar as ideias, lembrar o vocabulário no momento certo e construir frases de forma espontânea. Por isso , é importante que o estudo aconteça de maneira estruturada, seguindo uma sequência lógica.
Aprender listas de palavras por dia, aparentemente pode ser útil porque aumenta o vocabulário, porém se não usada em contexto, permanece só uma lista.
Veja bem, claramente para começar uma conversa é importante conhecer as palavras, mas às vezes é suficiente pôr seu foco no vocabulário do dia a dia, para depois aumentar aos poucos. Uma vez que você aprendeu algumas frases básicas, se focalize em como pronunciar cada palavra. Tente escutar e repetir o som, imitando-o.
Uma vez que seu ouvido familiarizou-se com os sons, fale sozinho. Sim, exatamente: falar sozinho é uma forma muito eficaz de desbloquear esta habilidade linguística, pois ninguém pode julgar, não estamos “arriscando” a vergonha.
Por exemplo, enquanto você está se preparando para ir ao trabalho, pode falar sobre as ações que está fazendo naquele momento, ou que acabou de fazer, como:
– Mi sono alzato alle 7, poi ho fatto la doccia, ho fatto colazione e ora mi vesto per andare al lavoro.
Uma frase simples como esta já ajuda a destravar a fala. Escute sua voz, veja como ela flui e como ela é em italiano. Vai se surpreender!
Como superar o bloqueio para falar italiano
Além de falar sozinho, existem outras técnicas que você pode experimentar no conforto da sua casa, para sucessivamente se jogar no aprendizado do italiano.
A técnica do Shadowing é muito eficaz se mantiver uma certa constância. O Shadowing, não é nada mais do que ouvir um podcast, ver um vídeo e repetir as palavras um segundo após o falante. Claramente, não se trata de repetir o vídeo inteiro ou o podcast inteiro.
Pode começar ouvindo 10 segundos, parar o aúdio, voltar a ouvir e falar quase simultaneamente. Inicialmente pode parecer estranho, mas quanto mais repetir, mais eficaz vai ser e a estranheza vai desaparecer.
Uma outra técnica que ajuda a destravar o italiano é preparar um diálogo sobre algo que você queria falar e encenar a conversa, talvez diante um espelho só para começar a familiarizar-se com a sua personalidade italiana.
Começar a escrever um diálogo sobre uma conversa que você gostaria de enfrentar, vai estimular seu cérebro a usar um vocabulário que talvez já domine por gostar daquele assunto.
Entendo italiano, mas não consigo falar: o comprometimento faz diferença
Aprender italiano pode ser uma experiência prazerosa. Ainda assim, qualquer idioma exige dedicação e continuidade.
É normal que alguns estudantes sintam desânimo ao enfrentar dificuldades durante o processo. Nesses momentos, manter o compromisso com os estudos e avançar passo a passo costuma trazer resultados consistentes. Nem que sejam 10 minutos por dia. Parece pouco, mas pode ser eficiente!
Outra estratégia importante é lembrar o motivo que levou ao início da aprendizagem. Tente não esquecer o porquê você está fazendo este caminho, manter um objetivo claro ajuda a manter a motivação.
A organização como etapa fundamental
Superar a sensação de “entendo italiano, mas não consigo falar” acontece à medida que o estudante desenvolve todas as etapas do aprendizado.
Com organização e prática constante, a conversação passa a acontecer de forma mais natural. Assim, compreender o idioma deixa de ser o objetivo final e se transforma em uma base sólida para falar com mais segurança.
Aprender italiano não significa apenas entender o que os outros dizem, mas também adquirir confiança para participar das conversas e utilizar o idioma nas mais diversas situações do cotidiano.
A seguir você confere como organizar seus estudos de italiano.
ITALIANITÁ
Se este artigo despertou algo em você, aquela vontade de ir além, de falar, de pertencer, o Italianità é o próximo passo.
Um minicurso intensivo ao vivo, gratuito, com Giulia Nardini: italiana nativa, psicóloga e fundadora da maior escola de língua italiana do Brasil.
5 noites. 5 cidades. 5 aulas que vão mudar a forma como você se relaciona com o italiano.
De 02 a 06 de agosto, às 20h. Faça sua inscrição gratuitamente aqui.
