Como se celebra a Festa del lavoro na Itália? O que acontece durante este dia?

A Festa del lavoro (ou Festa dei lavoratori) na Itália é celebrada no dia 1º de maio e marca o Dia do Trabalhador. A data é um feriado nacional e representa um momento importante de reflexão sobre os direitos dos trabalhadores.

O dia também é marcado por eventos, manifestações, celebrações ao ar livre e concertos em várias cidades italianas, onde a população se encontra para celebrar junta este dia.

O que é a Festa del lavoro na Itália

A Festa del lavoro na Itália celebra o trabalho e as conquistas históricas dos trabalhadores. A data foi escolhida em homenagem às lutas por melhores condições de trabalho, como jornadas mais justas, salários dignos e segurança no ambiente profissional.

Na Itália, o 1º de maio também é conhecido como Festa dei Lavoratori e em muitas cidades, acontecem manifestações e eventos para reforçar a importância dos direitos trabalhistas. Entre os vários eventos que atravessam o país, o mais famoso é o concerto “Del Primo Maggio”, realizado desde 1990 na praça San Giovanni, em Roma. 

Esse evento reúne milhares de pessoas que chegam, todos os anos, em Roma de todas as partes da Itália para manifestar e participar aos eventos culturais e musicais oferecidos durante este dia. É um evento promovido pelos maiores sindicatos italianos e serve para promover uma reflexão sobre o passado e o futuro do trabalho.

A origem da Festa del lavoro

A Festa del lavoro se tornou oficial na Europa em 1889, quando foi aprovada pela Segunda Internacional, organização que tinha como objetivo coordenar os sindicatos e os partidos operários e socialistas europeu. No entanto, a data foi oficializada na Itália apenas cerca de dois anos depois.  

Desde então, o dia passou a simbolizar a união dos trabalhadores e a busca por melhores condições de trabalho. Ao longo do tempo, a Festa del lavoro se consolidou como uma das datas mais importantes do calendário civil do país.

Festa del lavoro e o vocabulário de profissões

A Festa del lavoro pode ser também uma ótima oportunidade para aprender italiano, especialmente o vocabulário de profissões (professioni em italiano). A seguir, se encontram algumas frases práticas que se podem usar cada vez que precisamos explicar as nossas profissões.

▪ Il mio amico Luca è operaio, lavora in fabbrica.
(Meu amigo Luca é operário, trabalha em uma fábrica)

▪ La mia amica Lucia è infermiera, lavora in ospedale.
(Minha amiga Lucia é enfermeira, trabalha em um hospital)

▪ I miei amici Luciana e Marcello sono avvocati, lavorano in uno studio legale.
(Meus amigos Luciana e Marcello são advogados, trabalham em um escritório)

▪ Roberto e Giancarlo sono commessi, lavorano in un negozio di abbigliamento in centro.
(Roberto e Giancarlo são vendedores, trabalham em uma loja de roupa no centro da cidade)

▪ Noi siamo ingegneri, lavoriamo per un’impresa edile.
(Nós somos engenheiros, trabalhamos para uma empresa de construção)

▪ Loro sono cuochi, lavorano in un grande ristorante.
(Eles são cozinheiros, trabalham em um grande restaurante)

Preposições e lugares de trabalho

Quando falamos de profissões é também importante explicar onde trabalhamos e para falar corretamente temos que aprender algumas preposições de lugar. Em italiano, usamos normalmente “in” para indicar o local de trabalho.

Por exemplo:
▪ lavora in fabbrica
▪ lavora in ospedale
▪ lavora in uno studio legale
▪ lavora in un negozio
▪ lavora in pizzeria
▪ lavora in un ufficio commerciale

Mas cuidado: com alguns lugares, a preposição muda. Veja:

▪ lavora al supermercato
▪ lavora al mercato 

Masculino e feminino nas profissões 

Vamos ver exemplos do uso dos gêneros masculino e feminino nas profissões: 

▪ operaio – operaia
▪ commesso – commessa
▪ cuoco – cuoca
▪ infermiere – infermiera

Algumas profissões permaneceram no masculino, mesmo quando se referiam às mulheres até há poucos anos. Isto porque historicamente, profissões de alta responsabilidade eram de acesso só aos homens, portanto não se viu a necessidade de criar formalmente o gênero feminino. 

Todavia, em Itália existe um debate acerca da formalização do gênero feminino de determinadas profissões e hoje em dia, já é possível utilizar o femino de substantivos como:

▪ avvocato – avvocata
▪ architetto – architetta
▪ ingegnere – ingegnera
▪ magistrato – magistrata

Ainda assim é comum ouvir un’avvocata ser chamada de avvocato, ou seja, utilizando o gênero masculino. Também há mulheres advogadas que preferem ser chamada com o substantivo masculino, pois na opinião de algumas delas, o feminino constitui uma deminutio do seu papel.

Enfim, este debate está, ainda, em fase de desenvolvimento e, na dúvida, é melhor perguntar à pessoa se prefere ser chamada pelo substantivo masculino ou feminino!