Descubra expressões do dia a dia na Itália, entenda seus significados e veja como o contexto muda seu uso.
As gírias em italiano fazem parte da comunicação cotidiana e ajudam a entender melhor como determinadas expressões funcionam na prática. Além do significado literal, é importante observar o contexto, o tom de voz e a situação em que cada expressão aparece.
Desta forma, conhecer essas expressões do dia a dia na Itália também ajuda a compreender diferentes formas de comunicação. A seguir, algumas expressões apresentam significados que vão além da tradução direta.
Lui sa il fatto suo: saber do que está falando
A tradução literal de lui sa il fatto suo é “ele sabe do que está falando”. A expressão indica que a pessoa tem certeza sobre o conteúdo, conhece bem determinado assunto e consegue explicar e transmitir suas ideias com segurança.
A forma simples e genérica seria sapere il fatto proprio. Entretanto, ninguém costuma usar a expressão dessa maneira. No dia a dia, aparecem formas como:
Io so il fatto mio
Lui sa il fatto suo
Por exemplo: Mio nonno era pittore e sapeva il fatto suo. A tradução é: “Meu avô era pintor e sabia fazer o trabalho dele muito bem.”
Fare i cavoli degli altri: cuidar da vida dos outros
A gíria em italiano fare i cavoli degli altri significa “intrometer-se” ou “preocupar-se com a vida dos outros”. Nesse caso, uma expressão bastante usada é: Chi fa i cavoli suoi, campa 100 anni.
Literalmente, a frase significa: “Quem faz os próprios negócios vive 100 anos.” No contexto, a ideia é: “Quem não se intromete na vida dos outros, vive 100 anos.”
Além disso, Lui si deve fare i cavoli suoi significa: “Ele deve se preocupar com as suas próprias coisas.”
Quando uma pessoa muito próxima se intromete na vida de outra sem que tenha sido solicitada, dando opiniões sobre assuntos que não dizem respeito a ela, também é possível dizer: Fatti i cavoli tuoi.
Outra gíria em italiano comum é: Non sono cavolacci vostri. Nesse caso, o significado é: “Não é da conta de vocês” ou “vocês não têm nada a ver com isso”.
Tenere il passo: acompanhar o ritmo
A expressão tenere il passo significa “estar a par de” ou “acompanhar o ritmo dos outros”. Quando alguém diz lui non tiene il passo, o significado é: “Ele não consegue acompanhar.”
A expressão aparece quando alguém não consegue manter o ritmo ou acompanhar aquilo que está acontecendo naquele momento.
Por exemplo: Per le persone anziane può essere difficile tenere il passo con la tecnologia.
A frase significa que pode ser mais difícil para as pessoas idosas acompanhar a evolução tecnológica vivida nessa fase histórica.
Da mesma forma, essa gíria em italiano pode aparecer em uma situação de caminhada:
Facciamo una camminata in montagna tutti insieme, però devi tenere il passo.
Nesse contexto, significa que a pessoa deve acompanhar o ritmo dos outros para não se atrasar ou se perder durante a caminhada. Provavelmente, quem fala já sabe que essa pessoa pode caminhar mais devagar e, por isso, prefere avisá-la.
Por outro lado, tenere il passo também pode aparecer durante uma explicação:
Preferisco spiegare poche espressioni così potete tenere il passo.
Nesse caso, significa que, para que as pessoas não se percam no meio de muitas explicações, a professora prefere apresentar poucas expressões. Assim, elas têm tempo para assimilar bem o conteúdo.
Io devo filare: preciso sair rapidamente
A expressão io devo filare significa “devo sair rapidamente” ou “estou com pressa”.
Trata-se de uma gíria em italiano em que a pessoa a utiliza quando está com pressa e precisa sair correndo.
Mannaggia, porca miseria, cavolo, cavoli e caspita
As expressões mannaggia, porca miseria, cavolo, cavoli e caspita são usadas para manifestar desagrado ou decepção.
Em português, elas podem corresponder a expressões como “poxa!”, “que chato!” e “caramba!”.
Gírias em italiano e o uso de palavrões
Além das expressões mais comuns, os brasileiros também gostam de aprender os palavrões. No entanto, mais importante do que conhecer o significado é preciso atenção.
Isto por que é preciso dominar a língua e estar inserido no contexto. Por essa razão, não é recomendado que estrangeiros ou pessoas que estão iniciando o aprendizado usem palavrões.
Mesmo quando existe a intenção de brincar, a pessoa pode cometer uma grande grosseria. Os italianos também podem falar palavrões no dia a dia, assim como em outras nacionalidades, mas determinadas palavras, quando ditas por quem não entende a cultura, podem parecer extremamente vulgares e grosseiras.
Scemo: uma palavra que muda conforme o contexto
Um exemplo concreto é scemo, que significa “idiota”. Entretanto, em determinadas situações, namorados ou amigos podem chamar uns aos outros de scemo ou scema de forma carinhosa. Nesse tipo de relacionamento, a palavra pode significar “bobinho” ou “bobinha”.
Por outro lado, dependendo do tom de voz e do contexto, a mesma palavra pode representar uma grande ofensa.
Portanto, uma mesma palavra pode, em determinado contexto, demonstrar afeto e, em outro, representar uma forte ofensa. Para evitar essas gafes, é melhor evitar os palavrões.
