Saiba como é o universo da moda na Itália e o vocabulário para falar corretamente sobre o tema
A Itália é conhecida como o “país da moda”, e o vestuário ocupa um papel importante na cultura italiana. Por isso, conhecer o vocabulário da moda na Itália, além de roupas e estética ajuda a compreender as diferenças entre as peças, seus nomes e os contextos em que são utilizadas.
Os italianos gostam de se vestir bem e aprenderam a se adaptar a cada estação não apenas de forma prática, mas também com estilo. Assim, na Itália desenvolveu-se um sistema de vestuário em que diferentes peças possuem nomes e definições específicas.
Compreender o significado de cada palavra e como os italianos identificam a roupa é importante. Afinal, em uma loja, nomes como camiseta, blusa de lã, paletó, casaco e jaqueta podem representar peças diferentes.
Entre os principais termos de moda na Itália estão:
- Vestito – vestido. A palavra também pode ser usada para peças formais masculinas, como sinônimo de terno.
- Vestiti – no plural, uma forma mais genérica que significa “roupas”.
- Calzature – sapatos.
- Borse e accessori – malas e acessórios.
- La camicia – camisa.
- La maglietta – camiseta.
- I pantaloni – calça ou calças. Cuidado: em italiano usamos no plural “un paio di pantaloni”.
- Il giubbotto – casaco leve e curto, usado principalmente na primavera. Informalmente, também pode ser chamado de “giacca”, embora não seja totalmente correto.
- Il giubbino – jaqueta.
- Il cappotto – casaco comprido, uma peça usada fora de casa.
- La sciarpa – lenço.
- I pantaloncini – bermudas e shorts.
- I calzini – meias.
- La biancheria – roupa, como categoria genérica.
- Le scarpe – sapato. Em italiano, é usado no plural, “un paio di scarpe” e também é usado para indicar “tênis”.
- Le ciabatte – chinelos.
- I sandali – sandálias.
- La cravatta – gravata.
- Il pigiama – pijama.
- I guanti – luvas.
- Gli stivali – botas.
- Il cappello – chapéu.
- La gonna – saia.
- Il maglione – blusa de lã, usada principalmente no inverno.
- La giacca – paletó ou blazer.
- La felpa – moletom, casaco ou blusa de abrigo.
- Impermeabile – jaqueta impermeável, sempre usada fora de casa.
- Il soprabito / trench – sobretudo.
- La canottiera – regata ou top.
- Il grembiule – avental.
- Il berretto – gorro ou boné.
Além disso, todo o conjunto dessas peças é chamado de indumentária, ou seja, vestuário.
As diferenças entre a moda na Itália e no Brasil
As diferenças culturais também aparecem no vocabulário. Na moda na Itália, existem muitas palavras diferentes para identificar roupas de inverno e isso faz sentido porque o inverno dura mais no país e faz frio.
No Brasil, por outro lado, a terminologia é mais flexível, já que é possível utilizar quase as mesmas roupas durante todo o ano. Da mesma forma, o cappello apresenta mais distinções no Brasil. Como o país tem mais sol, existem vários tipos de chapéus usados para proteger a cabeça.
Também existem diferenças relacionadas ao uso das peças. Na Itália, os tênis geralmente se usam na academia ou para sair, só se estão na moda mais atual.
Além disso, a felpa pode ser usada principalmente para esportes e para ir à academia. Quando se trata de um conjunto de calça e blusa de moletom, ele é chamado de tuta. Já a felpina é um moletom mais leve.
Outro exemplo é o impermeabile, utilizado fora de casa, e o cappotto, que também pertence às peças usadas só no exterior para proteger o corpo nos dias de frio ou chuva.
Ao contrário do Brasil, não é normal usar chinelo para ir à universidade. Isso não é proibido, mas pode ser considerado estranho e também um sinal de descuidado. Portanto, não significa que o uso de chinelo em uma universidade brasileira esteja errado; trata-se de uma diferença cultural.
Da mesma forma, a canottiera, ou regata, exige atenção em viagens. Muitos lugares turísticos na Itália são religiosos e não permitem a entrada com os ombros nus. Nesse caso, pode-se utilizar um lenço para cobri-los.
Moda na Itália: roupas para o inverno
O inverno italiano também exige atenção ao escolher as roupas. Não é recomendado o uso de muitos tecidos sintéticos durante a estação porque os ambientes fechados possuem temperaturas mais altas devido ao aquecimento.
Além disso, podem existir grandes diferenças de temperatura entre ambientes internos e externos. Às vezes, são 25 graus dentro dos ambientes fechados e -10 graus fora, portanto é importante escolher roupa com material de qualidade.
A expressão “vestir-se como uma cebola” significa colocar diferentes camadas de roupa, utilizando peças diferentes e é a forma mais apropriada para enfrentar esta diferença de temperatura entre o interior e o exterior.
Como falar sobre medidas de roupas na Itália
Algumas frases também ajudam a identificar medidas de roupas e calçados. Para informar o número do calçado, a frase apresentada é:
“Io porto il 39” – Eu calço 37.
Nesse exemplo, o número 37 no Brasil corresponde ao 39 na Itália, ou seja, existe uma diferença de dois números.
Para indicar o tamanho de uma roupa, utiliza-se:
“Io porto/uso/ho la S, M o L” – Eu visto tamanho pequeno, médio ou grande.
A escolha de uma roupa depende da situação, da estação e do contexto. Por isso, é necessário refletir sobre onde e quando determinada peça será utilizada.
Assim, para quem deseja se sentir à vontade na Itália, conhecer os nomes das roupas e compreender seus diferentes usos pode ajudar a entender melhor o país da moda.
Em caso de dúvida, pedir conselhos em uma loja pode ajudar a conhecer melhor esse universo de roupas, moda e estética na Itália.
As marcas de luxo italianas
Você se encanta com aquelas maravilhosas bolsas, roupas e sapatos que parecem obras de arte e nos transportam para a pura elegância e sofisticação? Pois é, estamos falando das marcas de luxo italianas!
Aqui você vai descobrir como essas marcas começaram, a importância atual delas na Itália e no mundo e algumas curiosidades.
